December 9th, 2014

я

Соседи.

Разговор с Олегарио и Шимоном о географии.


– Я говорил с мэром об этом, но он или дурак или не понимает меня…– сказал мой сосед Олегарио.

Я его тоже плохо понимаю, этого моего соседа.

Олегарио с женой Глорией и тремя пацанами репатриировался в Израиль относительно недавно из Аргентины.
Лет шесть, не более.
Из Буэнос-Айреса, где он и родился лет пятьдесят пять-пятьдесят семь назад.
Он действительно не успел освоиться с ивритом и говорил с натугой, долго подбирая слова, в отличие от Шимона, второго моего соседа, марокканского еврея, живущего здесь уже долго и прекрасно владеющего языком страны, куда его привезли родители двенадцатилетним парнишкой.
Акцент, конечно, оставался.
Но, по сравнению с моим русским акцентом и тяжёлым испанским нашего нового соседа из Аргентины, он говорил легко и непринуждённо на иврите, языке, в который каждая новая алия привносила свои неподражаемые оттенки и нюансы.



Flag Counter

Collapse )