?

Log in

No account? Create an account

Сегодня День Независимости. - Дока. Инженер ваших душ. — ЖЖ

май. 2, 2017

11:23 am - Сегодня День Независимости.

Previous Entry Поделиться Next Entry





Транслитерация кириллицей

Коль од балевав пенима
Нэфеш еhуди hомия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия

Од ло авда тикватейну
hатиква бат шнот альпаим
Лиhйот ам хофши бе-арцейну
Эрец Цийон в'Ирушалаим

Русский перевод

Пока внутри сердца все ещё
Бьётся еврейская душа
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд, —

Ещё не погибла наша надежда,
Надежда которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Стране Сиона и Иерусалима

Композитор и исполнитель Алон Гутман дополнил текст Гимна Израиля словами на русском языке:

Мои поздравления народу Израиля!

Comments:

[User Picture]
From:dyshe_lov
Date:Май 2, 2017 08:35 am
(Link)
С праздником!!
От всего сердца.





У меня вопрос: (прошу отнестись с пониманием. это обычное неумное любопытство)

вот эти слова:
..Ещё не погибла наша надежда,..
и
..ща не в мерла Украина..
как то наводят на мысль, об одинаковм подходе к написанию текста.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:igalvl
Date:Май 2, 2017 06:05 pm
(Link)
На такое любопытство обычно отвечают: "Где имение , а где дача?" Вы бы ещё польский гимн сравнили. Там первые же слова "Ешче Польска не згинела", что в переводе значит "Ещё Польша не погибла" Вот где одни и те же мотивы.

http://discoveric.ru/anthem/polsha

Edited at 2017-05-02 18:06 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dyshe_lov
Date:Май 2, 2017 08:52 pm
(Link)
похоже. тут какой то парень прошелся и всем халлтурку с гимнами провернул.
ну не может быть совпадений до такой степени.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:shad_tkhom
Date:Май 2, 2017 02:21 pm
(Link)
ХАГ САМЕАХ!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:artur_s
Date:Май 2, 2017 04:16 pm
(Link)
Ура!
С Праздником!
!חג עצמאות שמח
(Ответить) (Parent) (Thread)